(Entre basura e involución)
Pablo Bustamante Pardo
Expresidente de IPAE
Director de Lampadia
“Los vendedores de chatarra inundan internet con tonterías – slop”.
“La palabra extranjera del año, desde China es neijuan, que en mandarín significa «involución»”.
Efectivamente, hay mucha basura en internet y tanto en China, con su economía de estado, y en EEUU con su onda anti-comercio global, el mundo avanza económica y tecnológicamente, pero ‘involuciona’ políticamente. Una lástima, esperamos tiempos mejores.
Y la palabra del año 2025 de The Economist es…
Un símbolo poco apetitoso de un año desordenado
Ilustración: Julia Dufossé
The Economist
3 de diciembre de 2025
Traducido y glosado por Lampadia
Elegir la palabra del año no es fácil. Anteriormente, la American Dialect Society se ha decantado por «tender-age shelters» (2018) y «-ussy» (2022). El Oxford English Dictionary ha causado convulsiones al optar por términos como «youthquake» (2017) y «goblin mode» (2022). Si no recuerdas por qué esos términos fueron tan populares ese año, ese es el punto: el ejercicio no es sencillo.
A veces no se encuentra una sola palabra adecuada, por lo que se elige una frase; otras veces, la palabra simplemente resulta discordante. Los lexicógrafos de mediana edad suelen verse tentados a usar un poco de jerga juvenil , pero estos términos son pasajeros y suenan anticuados antes de que se publique el comunicado de prensa.
La elección de The Economist para 2025 es una sola palabra. Representa, si no todo el año, al menos gran parte de la sensación de vivir en él. No es una palabra nueva, pero se está utilizando de una forma nueva. Puede que no te guste, pero convives con ella. Y probablemente haya llegado para quedarse.
Pero primero, algunos ganadores de subcategorías.
El claro ganador de la palabra extranjera del año, nominado por varios de nuestros corresponsales en China, fue neijuan, que en mandarín significa «involución». Describe la competencia cada vez más feroz entre empresas, como las que fabrican vehículos eléctricos, a pesar de la disminución de los rendimientos. También se ha convertido en un término usado por los trabajadores para referirse a la sensación de correr cada vez más rápido en una cinta sin llegar a ninguna parte.
Las finanzas son un buen lugar para buscar palabras del año porque las tendencias cambian rápidamente y a sus habitantes les gustan los neologismos. TACO es el favorito de este año. Acuñado por Robert Armstrong, periodista del Financial Times , significa «Trump siempre se acobarda» y señala las numerosas batallas arancelarias que Donald Trump ha iniciado y de las que luego se ha retractado.
Otro fuerte contendiente fue el «comercio de degradación». En los últimos meses, los inversores han estado comprando activos como el oro, preocupados por que el gasto excesivo de los gobiernos destruya el valor de sus monedas y otros activos vinculados a ellas.
También había muchas opciones de jerga. Dictionary.com eligió «67» (que se lee «seis siete»), un término popular en el lenguaje juvenil que, como admiten los lexicógrafos, no tiene un significado fijo: en cambio, «tiene todas las características de ser una podredumbre cerebral«, un término que Oxford Dictionaries declaró palabra del año en 2024. «Podredumbre cerebral» se define como un estado causado por el consumo excesivo de contenido basura que no requiere atención, especialmente en línea. El término también se aplica a la basura que causa el deterioro mental.
Los lectores deberían prepararse: probablemente experimentarán la podredumbre cerebral con más frecuencia, gracias a nuestra palabra del año.
El auge de nuestra elección se vio impulsado por el lanzamiento de Sora por parte de Open AI , una plataforma de inteligencia artificial ( IA ) generativa que puede crear videos a partir de una indicación. De repente, las redes sociales se llenaron de este tipo de videos. Un término que empezó a circular en los primeros años de la IA generativa ahora está en todas partes: «slop» (basura) .
La palabra, por supuesto, no es nueva: la primera cita del Oed data del siglo XV. Su significado ha evolucionado desde barro y aguanieve, pasando por un líquido débil usado como alimento poco nutritivo, hasta cualquier tipo de restos de comida, hasta absurdo o basura.
Los vendedores de chatarra inundan internet con tonterías. Introduce una pregunta de salud en Google y descubre cuántos de los primeros resultados son páginas web nuevas con prosa escrita por IA . O navega por Instagram y comprueba cuánto tardas en encontrar un vídeo compuesto por clips falsos y una voz en off de IA . O ve a X e intenta distinguir las cuentas MAGA reales de las que se reveló (mediante la nueva función «Acerca de esta cuenta») como tiendas de chatarra en Pakistán, Nigeria o Tailandia.
Es angustioso imaginar un mundo ahogado en basura, así que piense en lo positivo.
Si el ecosistema informativo está saturado de basura, la confianza en las organizaciones consolidadas podría recuperarse. (Una investigación ha descubierto que, tras pedirles que distingan fotografías de IA de las reales, los sujetos de prueba muestran una mayor disposición a pagar por un periódico respetable).
Si las redes sociales se saturan de basura, esas plataformas tendrán que tomarse en serio la moderación de contenido o, de lo contrario, sus usuarios las cerrarán.
¿Un argumento, entonces, para el optimismo superficial? Lampadia
